为了统一刊物英文排版格式,提高刊物的编辑出版质量,依据《中国高等学报及自然科学学报编排规范》和《科技书刊标准化18讲》的有关要求,并结合我刊的实际情况,特制定此实施细则,望全体编辑、录入排版人员共同执行。
1、英文题名
①结构
英文题名应与中文相吻合,以短语为主要形式,尤以名词短语最常见。题名一般不应是陈述句,少数情况下可用疑问句做题名。尽量不用不定冠词和定冠词。
②大小写
用小2号黑体字,居中排
题名第1个词的第1个字母大写,其余全部小写
专用名词和缩略语大写
主题名与副题名之间用冒号(:)分隔
2、作者姓名与作者单位英译
①作者姓名
中国人名按汉语拼音拼写,用4号Times New Roman(正体)字居中排,并与中文姓名相对应。作者姓氏全部用大写字母,名字的首字母用大写,其余小写,双名间加连字符,复姓连写。例如:
单姓单名 李 云 LI Yun
单姓双名 杨爱民 YANG Aimin
复姓双名 欧阳文雄 OUYANG Wenxiong
②单位名称
作者单位,所在城市及邮编,用小5号字居中排,单位名称要写全。如:
湖南理工学院 计算机系,湖南 岳阳414006
(College of Computer Science,Hunan Institute of Science and Technology, Yueyang 414006, China)
3、英文摘要
“摘要”一词(Abstract)用小5号黑正体字排。
①篇幅
一般而言,英文摘要应是中文摘要的转译,只要简洁,准确地将文意译出即可,字数以150-180个词为宜。
②时态
英文摘要的时态用一般现在时和一般过去时,少用现在完成时、过去完成时等时态,进行时态和其他复合时态基本不用。
a.一般现在时,用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议。
b.一般过去时,用于叙述过去某一时刻(时段)的发现,以及研究过程中所做的工作。
③尽量使用短句
4、关键词
①“关键词”(Key words)用小5号黑正体字排
②每个单词之间用分号隔开
5、英文文章编排
①标题
中文标题(包括摘要、关键词)置前,英文居后,英文标题用小2号黑正体字。
②正文
正文字体用小5号正体排
正文一级标题用4号正体字,二级标题用5号正体字。
定理(Theorem)、证明(Proof)用5号黑体字。
6. 目次
英文目次页只标英文标题、作者姓名(多作者时,中标逗号分开)和篇首页页码。
①刊名用小2号黑正体字:实词首字母大写,其余字母和虚词均小写
Journal of Hunan Institute of Science and Technology
②Natural Sciences用小2号字,不加括号,居中排
③目次单词Contents用小2号正体加粗,首字母C大写,其余小写居中排
④文章标题用5号字,第一个字母大写,其余均小写,专用名词和缩略词大写,主题名与副题名之间用冒号(:)分隔
⑤作者姓名之间用逗号隔开
⑥文题转行,间隔一个字符